비가 오는 날에는 꼭 들어볼만한 음악이 있다면 바로 CCR이 불렀던 'Have You Ever Seen the Rain '입니다. 크리던스 클리어워터 리바이벌(Creedence Clearwater Revival, CCR)이 부른 'Have You Ever Seen the Rain?'은 그들의 앨범 'Pendulum'(1970)에 수록된 곡입니다.
CCR - Have You Ever Seen the Rain 가사 번역
Have You Ever Seen the Rain은 노래 제목만큼이나 우울한 심정을 노래하고 있습니다. 이 노래는 존 포거티(John Fogerty)가 작곡했는데, 밴드의 해체 과정을 담은 슬픈 내용으로 알려져 있습니다. 이 곡은 당시 밴드 내부의 불화와 밴드가 해체될 것임을 예감하며 느꼈던 존 포거티의 감정을 표현한 것으로 알려져 있습니다.
당신은 비가 오는 것을 본적이 있는가?
또 다른 썰로는 'Have You Ever Seen the Rain?'은 베트남 전쟁과 관련이 있다고 해석되기도 하지만, 실제로는 '빗방울(rain)'이 밴드에 쏟아지는 불화와 슬픔을, '화창한 날(sunny day)'은 밴드가 성공의 절정에 있었던 시기를 의미하는 은유입니다. 겉으로는 화려하고 성공적이지만, 그 이면에는 이미 분열의 조짐이 보이고 있었다는 이중성을 담고 있습니다.
Have You Ever Seen the Rain 가사와 번역
Someone told me long ago
There's a calm before the storm
I know, it's been comin' for some time
When it's over, so they sayIt'll rain a sunny dayI know, shinin' down like water
I wanna know, have you ever seen the rain?I wanna know, have you ever seen the rain?Comin' down on a sunny day
Yesterday, and days beforeSun is cold and winter's warmI know, been that way for all the time
Through the good times and the bad
Sun seems to shine, it doesn't really matter
And rain falls down on me
I know, it doesn't really matter
I wanna know, have you ever seen the rain?
I wanna know, have you ever seen the rain?
Comin' down on a sunny day
누군가 오래전에 내게 말했었죠
폭풍 전에는 고요함이 찾아온다고
알아요, 그런 상태가 꽤 오래됐다는 걸
사람들은 말하죠, 모든 게 끝났을 때
화창한 날에도 비가 내릴 거라고
알아요, 물처럼 쏟아져 내리는 것을
알고 싶어요, 당신은 비를 본 적 있나요?
알고 싶어요, 당신은 비를 본 적 있나요?
화창한 날에 쏟아져 내리는 비를
어제와 그전 날에도
태양은 차갑고 겨울은 따뜻했죠
알아요, 늘 그래왔다는 것을
좋은 시절에도 나쁜 시절에도
태양은 빛나는 것 같지만 사실은 중요하지 않아요
비는 내게 쏟아져 내리죠
알아요, 그건 정말 중요하지 않아요
알고 싶어요, 당신은 비를 본 적 있나요?
알고 싶어요, 당신은 비를 본 적 있나요?
화창한 날에 쏟아져
GGoom.kr